La Vita Christi d’Isabel de Villena, misericòrdia restaurativa i profitosa doctrina al servei de la meditació

  1. Peirats Navarro, Anna Isabel 1
  1. 1 Universitat Catòlica de València
Journal:
Scripta: revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna

ISSN: 2340-4841

Year of publication: 2019

Issue Title: Literatura i espiritualitat en els textos valencians del segle XV // La novel·la històrica en les lletres valencianes: usos del passat en la construcció cultural contemporània

Issue: 14

Pages: 205-228

Type: Article

DOI: 10.7203/SCRIPTA.0.16366 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Scripta: revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna

Sustainable development goals

Abstract

Resum: Aquest article se centra en la intencionalitat de la Vita Christi d’Isabel de Villena, a partir dels aspectes controvertits que han sigut objecte de comentaris per part de la crítica literària, com ara la constant presència de les dones que envolten la vida de Jesucrist, així com el recurs a l’estil afectiu, pietós i emotiu que s’hi evidencia, i que hom ha considerat com a exponents de literatura profeminista o de gènere. En aquestes pàgines s’aporta una lectura de la Vita Christi basada en la influència del corrent espiritual de la devotio moderna, a mode d’ars meditandi, alhora que es reflexiona al voltant del propòsit doctrinal i didàctic de l’obra, en què la presència de les imatges femenines, que ara són redimides, així com de les imatges masculines, a les quals es concedeix el reconeixement pels actes virtuosos o el perdó per les faltes comeses, es justifica des de la misericòrdia restaurativa i la clemència divina, com a exemple a seguir per les monges, que són les receptores primeres de l’obra. Paraules clau: misericòrdia restaurativa, feminisme, doctrina, meditació, Vita Christi.Abstract: This article focuses on the intentionality of the Vita Christi of Isabel de Villena, based on the controversial aspects that have been the subject of comments by literary criticism, such as the constant presence of women surrounding the life of Jesus Christ, as well as the resource in the emotional, pious and emotional style that is evident, and that has been considered as exponents of prophecy or gender literature. These pages provide a reading of the Vita Christi based on the influence of the spiritual current of the devotio moderna, as ars meditandi, while reflecting on the doctrinal and didactic purpose of the work, in which the The presence of the feminine images, which are now redeemed, as well as the masculine images, to which recognition is granted for virtuous acts or forgiveness for the offenses committed, is justified from restorative mercy and divine mercy, as an example of continue for the nuns, who are the first recipients of the work. Keywords: restorative mercy, feminism, doctrine, meditation, Vita Christi

Bibliographic References

  • Alemany, R. (1993) «Dels límits dels feminisme d’Isabel de Villena», Actes del Novè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 301-313, vol. I.
  • Alemany, R. (2012) «Una visión filógina de Eva y María Magdalena», Cultura Neolatina, 72, pp. 325-349.
  • Arronis, C. (2015) La vida de la sacratíssima verge Maria, de Miquel Peres (1494), Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Bernardino de Siena, Sant (1989) Prediche volgari sul campo di Siena, 1427 (Delcorno, C. ed.), Milano, Rusconi, 2 vol.
  • Bodenstedt, M.I. (1944) The Vita Christi of Ludolphus the Carthusian, Washington, The Catholic University of America.
  • Broad, J./Green, K. (2009) «Christine de Pizan», A History of Women’s Political Thought in Europe, 1400– 1700, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 10-37, doi10.1017/CBO9780511576089.003
  • Cantavella, R. (1987) Protagonistes femenins de la Vita Christi, Barcelona, La Sal. Edicions de les dones.
  • Cantavella, R. (2005) «Isabel de Villena (1430-1490)», dins Font, P. (ed.) Deu dones i el cristianisme, Barcelona, Cruïlla / Fundació Joan Maragall, pp. 139-155.
  • Cantavella, R. (2011) «Intellectual, Contemplative, Administrator: Isabel de Villena and the Vindication of Women», dins De Ros, X./ Hazbun, G. (eds.) A Companion to Spanish Women’s Studies, Woodbridge, Tamesis, pp. 97-107.
  • Cantavella, R. (2013) «El denominat “estil afectiu” en la Vita Christi d’Isabel de Villena. Notes d’exegesi isabelina», dins Colón, G. (ed.) Els escriptors valencians del segle xv, Castelló de la Plana, Universitat Jaume I, pp. 193-233.
  • Cátedra, P. (1994) «Introducción a Enrique de Villena», dins Cátedra, P. (ed.) Obras completas, Madrid, Turner, vol. I.
  • Da Pisa, G. (1974) Quaresimale fiorentino 1305-1306 (Delcorno, C. ed.), Firenze, G.C. Sansoni, Coll. Autori Classici e Documenti di lingua Pubblicati dall’Accademia della Crusca.
  • Eiximeno, J. (1986) Quarantena de Contemplació (Hauf, A. ed.), Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Escartí, V. J. (2011) «L’obra literària d’Isabel de Villena», estudi introductori a Isabel de Villena, Vita Christi, València, Institució Alfons el Magnànim, pp. 15-42.
  • Escartí, V. J. (2016) «Sobre la voluntad didáctica en la obra de sor Isabel de Villena», Mirabilia, 22, pp. 57-76.
  • Ferrando, A. (2015) «Llengua i espiritualitat en la Vita Christi d’Isabel de Villena», Scripta, Revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna, 6, pp. 24-59, doi:10.7203/SCRIPTA.6.7838
  • Ferreiro, A. (2010) «St. Vicent Ferrer’s catalan sermon on s. Mary Magdalene», Anuario de Estudios Medievales (AEM), 40/1, pp. 415-433.
  • Fonte, M. (1988) Il merito delle donne (Chemello, A. ed.), Venècia, Mirano Editrice Eidos.
  • Furió, J. M. (2015) Lo Terç del Cartoixà de Joan Roís de Corella. Estudi i edició. Tesi doctoral, València, Universitat de València.
  • Fuster, J. (1995) Missògins i enamorats (Hauf, A., ed.), Alzira, Bromera.
  • Garcia Peris, V. (2015) La traducció corellana de la Vita Christi de Ludolf de Saxònia. Edició crítica i estudi traductològic del llibre ‘Primer’, València, 1496. Tesi doctoral, València, Universitat de València.
  • García-Villoslada, R. (1956) «Rasgos característicos de la devotio moderna», Manresa, 28, pp. 315-358.
  • Hauf, A. (1979) «El ars praedicandi de fra Alfonso de Alprão, OFM. Aportación al estudio de la teoría de la predicación en la Península Ibérica», AFH, 72, pp. 233-329.
  • Hauf, A. (1990) D’Eiximenis a sor Isabel de Villena. Aportació a l’estudi de la nostra cultura medieval, València/ Barcelona, Institut de Filologia Valenciana/Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Hauf, A. (2006) «La Vita Christi de sor Isabel de Villena (s. xv) como arte de meditar. Introducción a una lectura contextualizada», València, Biblioteca Valenciana.
  • Hyma, A. (1925) The Christian Renaissance. A History of the Devotio moderna, New York, Century.
  • Garganta, J. M. (1980) «San Vicente ferrer, predicador de penitencia y de reforma», Agiografia dell’Occidente Cristiano secol XII-XV, Roma, pp. 129-165.
  • Jansen, K.L. (2000) The making of the Magdalen: preaching and popular devotion in the later Middle Ages, Princeton.
  • Marinella, L. (1595) Colomba sacra. Venezia, Gio. Battista Ciotti.
  • Marinella, L. (1597) Vita del serafico et glorioso S. Francesco, descritta in ottava rima. Con un discorso del rivolgimento amoroso verso la somma bellezza, Venezia, Bertano.
  • Marinella, L. (1601) La nobiltà et l’eccellenza delle donne, co’diffetti et mancamenti degli huomini, Venezia, Gio. Battista Ciotti.
  • Marinella, L. (1602) Vita di Maria Vergine imperatrice dell’universo, Venècia, Barezi e Compagni.
  • Martorell, J. (2003) Tirant lo Blanch (Hauf, A. ed.), València, Tirant lo Blanch.
  • Merino, J.A. (1982) Humanismo franciscano: Franciscanismo y mundo actual, Madrid, Cristiandad.
  • Narbona, M. (2009) «Noblas donas: las mujeres nobles en la casa de María de Castilla, reina de Aragón», Studium. Revista de Humanidades, 15, pp. 89-113.
  • Orts, J.Ll. (1991) «A propòsit de l’estil femení en sor Isabel de Villena», Actes del IX Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 315-326.
  • Oviedo, J. (2017) El segon del Cartoixà de Joan Roís de Corella (1500). Edició i estudi. Tesi doctoral, Alacant, Universitat d’Alacant.
  • Passi, G. (1599) I donneschi diffetti, Venezia, Iacomo Antonio Somasco.
  • Patrologiae Cursus Completus Series Latina (PL) (Migne, P. ed. 1841-1855), 217 vol. Disponible en http://www.documentacatholicaomnia.eu/
  • Peirats, A. I. (2003) «Jaume Roig: la comicitat de la moral o la moral de la comicitat?», Estudis Romànics, 25, pp. 251-278.
  • Peirats, A. I. (2019) «Chi disse donna, volse dir danno? La respuesta de Lucrezia Marinella (1601) al tratado de Giuseppe Passi (1599) sobre los defectos de las mujeres», Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 43, pp. 135-167.
  • Pizan, Ch. de (1986) Le livre de la cité des Dames (Hicks, E./Moreau, T. eds.), París, Stock.
  • Ramon, Ll. (2015) «El modelo hagiográfico de santa Ana en la valencia tardomedieval», Medievalia 18, 2, pp. 97-117.
  • Recio, R. (2002) Mary Magdalene in Medieval Catalan Literature, dins McInnis, J. (ed.) Models in Medieval Iberian Literature and Their Modern Reflections: Convivencia as Structural, Cultural, and Sexual Ideal, Newark, Juan de la Cuesta, pp. 83-106.
  • Riquer, M. de (1985) Isabel de Villena. Història de la literatura catalana, Esplugues de Llobregat, Ariel, pp. 453-484, vol. III.
  • Roig, J. (2010) Spill de Jaume Roig (Peirats, A.I. ed.), València, Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2 vols.
  • Roig Gironella, S.I. (1975) Antoni Canals, Scala de contemplació, Barcelona, Fundación balmesianaBiblioteca Balmes, pp. 1-57.
  • Sales, A. (1761) Historia del real monasterio de la Santísima Trinidad, religiosas de Santa Clara de la Regular Observancia fuera de los muros de la ciudad de Valencia, València, J. E. Dolz, Impremta del Santo Oficio.
  • Saxònia, L. de (1474) Vita Ihesu Christi, Estrasburg, Eggesteyn.
  • Saxònia, L. de (1496) Meditationes vitae Christi, Lo primer del Cartoxà o Vida de Jesús, trelladat per Johan Roiç de Corella, València, BGH. Disponible en
  • http://trobes.uv.es/tmp/_webpac2_1461446.7691
  • Speculum humanae salvationis (SHS) Lutz, J. i Perdrizet, P. (eds.) (1907-1909). Texte critique. Traduction inedite de Jean Mielot (1448). Les sources et l’influence iconographique, principalement sur l’art alsacien du xiv siècle, Mülhausen, Ernest Meininger.
  • Tubach, F. (1969) Index exemplorum. A handbook of mediaeval religious tales, Helsinki, FFC.
  • Twomey, L. K. (2013) The Fabric of Marian Devotion in Isabel de Villena’s Vita Christi, Woodbridge / New York, Tamesis.
  • Varazze, J. da (2007) Legenda aurea. Con le miniature del codice Ambrosiano C 240 inf. (Maggioni, G.P. ed. / Stella F., trad.), Firenze, SISMEL-Ed. del Galluzzo/ Biblioteca Ambrosiana Milano, Edizione Nazionale dei Testi Mediolatini, 20, Serie II, 2 vol.
  • Vicent Ferrer, Sant (1929) Quaresma de Sant Vicent Ferrer, predicada a València l’any 1413 (Sanchis Sivera, J. ed.), Barcelona, Institució Patxot.
  • Vicent Ferrer, Sant (1932-134) Sermons (Sanchis Sivera, J. ed.), Barcelona, Barcino, 2 vol.
  • Vicent Ferrer, Sant (1975-1988) Sermons (Schib, G. ed.), Barcelona, Barcino, 4 vol.
  • Villena, I. de (1916) Isabel de Villena Llibre anomenat Vita Christi (Miquel i Planas, R. ed.), Barcelona, Biblioteca Catalana, 3 vol.
  • Villena, I. de (1995) Vita Christi (Hauf, A. ed.), Barcelona, Edicions 62.
  • Villena, I. de. (2011) Isabel de Villena (Elionor d’Aragó i de Castella), Vita Christi (Escartí, V. J. ed.), València, Institució Alfons el Magnànim.
Data source: Dialnet